площадь крика
площадь крика
равна площади
заданной тишины
[крик создает тишину ]
[тишина вынашивает крик]
для крика
звучащего
целую вечность
тишина
не наступает
из-за его непрерывности
___________
“то, что вызывает последнее
молчание, совершается в молчанье”
/Фолкнер/
из пауз паук
из пауз паук
сочинил тенета
ноты мух
звучали пока звучали
так, подбежав к новой ноте,
паук касался её,
перебирал лапками,
извлекал последние звуки,
оплетал паутенью.
что-то ей говорил.
извинялся:
мне надо жить,
кормиться, делать запасы.
ты сама залетела сюда,
тебя никто не звал.
но спасибо тебе,
что ты прозвучала.
я буду долго помнить тебя,
до следующей ноты так точно
паунотный стан
сухо дышал на ветру
новую паузу
кадры обстрелов…
кадры обстрелов
растерянного города
/пунктиры дыхания
на повторе/
вот бы все время спать —
сны переходят в явь
осязанием полёта
отслоившийся от себя перекрёсток
ищет следы
в небе
~~~
the area of the scream
the area of the scream
equals the area
of the initial silence
[the scream creates the silence]
[the silence is pregnant with the scream]
for the scream
that lasts
through all eternity
silence
never arrives
as its sound is continuous
___________
“that which evokes the last
silence occurs in silence”
/Faulkner/
the spider spun pauses
the spider spun pauses
composing a cobweb.
fly notes
sounded while they sounded.
the spider ran up
to tap a new note,
strummed with claw-tips
to extract the last sounds,
to shroud her in shadesilk
murmured to her,
apologetic:
I need to live,
feed myself, store provisions.
you flew in here on your own,
no one called you.
but I am grateful
that you made your sound.
I will long remember you,
till the next note, surely.
spiderstaff lines
rasped in the breeze
breathed a new pause.
clips of bombings…
clips of bombings
of a bewildered city
/dotted lines of breath
on repeat/
if only sleep lasted forever—
dreams blend into reality
with the sensation of flying
a crossroads peeled away from itself
searches for footprints
in the sky
____________
Редактор переводов Брус Эстриг
Поэт, редактор. Родился в 1969 году в Харькове. Окончил Национальный юридический университет и философский факультет Харьковского государственного университета. Публиковался в журналах и альманахах: 128 LIT, Interpret Magazine, Точка.Зрения, Артикуляция, Дети Ра, Топос, Березіль, Графит, а также на сайте полутона и других. Автор книг Аритмия (2009), Гоголь (2012), Репетиция рассвета (2019) и других.
Родилась в Ленинграде. Эмигрировала в США в возрасте 16 лет. Закончила школу в Нью-Йорке, получила степень бакалавра по информатике в Принстонском университете, затем степень доктора философии в области статистики в Корнеллском университете. Работает ведущим инженером. Учится в магистратуре по творческому письму в Университете Фэрли Дикинсон, где была дважды удостоена стипендии Баумейстера. Книга стихов и прозы Яны Кане «Равноденствие» вышла в 2019 году. Билингвальная книга стихов «Зимородок / Kingfisher» с предисловием Дмитрия Быкова была опубликована в 2020 году. Её стихи, рассказы и переводы были напечатаны во многих русскоязычных и англоязычных журналах в Европе и США. Журнал Точка.Зрения включил её в список «лучшие переводчики 2022». Получила премию RHINO Poetry Translation Prize в 2024 году; была финалистом The Gabo Prize for Literature in Translation. Ее стихи и переводы вошли в антологию «Dislocation»и в антологию лучших литературных переводов Deep Vellum 2025.
В этой антологии, составленной Юлией Немировской, представлены стихи русских поэтов, выражающие неприятие войны против Украины. Стихи на русском с английскими переводами.
Антология стихов о войне между Россией и Украиной. Двуязычное издание.
Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.
