Александр Блок. О доблестях, о подвигах, о славе. Перевел на английский Илья Шамбат

Также в рубрике Переводы:

Blok locket
Александр Блок. О доблестях, о подвигах, о славе. Перевел на английский Илья Шамбат

 
О доблестях, о подвигах, о славе
Я забывал на горестной земле,
Когда твое лицо в простой оправе
Передо мной сияло на столе.

Но час настал, и ты ушла из дому.
Я бросил в ночь заветное кольцо.
Ты отдала свою судьбу другому,
И я забыл прекрасное лицо.

Летели дни, крутясь проклятым роем…
Вино и страсть терзали жизнь мою…
И вспомнил я тебя пред аналоем,
И звал тебя, как молодость свою…

Я звал тебя, но ты не оглянулась,
Я слезы лил, но ты не снизошла.
Ты в синий плащ печально завернулась,
В сырую ночь ты из дому ушла.

Не знаю, где приют твоей гордыне
Ты, милая, ты, нежная, нашла…
Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,
В котором ты в сырую ночь ушла…

Уж не мечтать о нежности, о славе,
Все миновалось, молодость прошла!
Твое лицо в его простой оправе
Своей рукой убрал я со стола.
 
~ ~ ~
 
For long on bitter earth I had forgotten
Of honor, feats, accomplishments, and fame
When on the table luminesced before me
Your lovely face adorned in simple frame.

But time had come, and you had left the house.
I threw the wedding ring into the night.
You gave away your fortune to another,
And your majestic features I forgot.

The days flew, with cursed rumbling circling…
Wine and passion tore my life apart…
And I remembered you before the morning,
And like my youth, I called you from my heart…

I called you, but you did not turn around,
I wept, but you had honored not my plight.
You sadly wrapped yourself in a blue coat
And departed home on a misty night.

I know not where, my tender, my beloved,
You found to be the home to your pride.
I’m sleeping soundly, dream of your blue coat,
In which you left me on the misty night…

Now not to dream of tenderness, of glory,
All that is past, the youth has come to end!
Your face adorned in simple frame before me
I took away from table with my hand.
 

Об Авторе:

Блок (1)
Александр Блок
Санкт-Петербург, Россия

Александр Блок (28 ноября 1880 года, Санкт-Петербург — 7 августа 1921 года, Санкт-Петербург) был одним из величайших русских поэтов. Он считается одним из главных поэтов русского символизма. Он также был публицистом, драматургом, переводчиком и литературным критиком.

О Переводчике:

Ilya.
Илья Шамбат
Австралия

Илья Шамбат родился в бывшем Советском Союзе и начал писать стихи в 10 лет. В 12 лет он переехал в Америку, а в 18 закончил Университет Вирджинии. Илья перевел на английский язык огромное количество русских стихов, включая полнoe собрание стихов Марины Цветаевой и Игоря Северянина. В настоящее время он проживает в Австралии.

Alexander BlokАлександр Блок
Книжная полка
Юлия Фридман

Сборник стихотворений Юлии Фридман.

«Я давно читаю стихи Юлии Фридман и давно ими восхищаюсь». (Владимир Богомяков, поэт)

Николай Заболоцкий

«Столбцы» — сборник ранних стихотворений Заболоцкого (опубликованный в 1929), переведенных на английский язык одним из лучших переводчиков русской поэзии на английский Дмитрием Маниным.

Art Beck

Сборник эссе и рецензий Арта Бека, написанные в начале 21-го века.

Alexis Levitin

В этом сборнике из 34 рассказов Алексис Левитин путешествует по миру (и по космосу), не расставаясь с шахматной доской, пытаясь понять как радость, приносимую шахматами, так и их влияние на жизнь игрокоов.

 

Александр Кабанов

Александр Кабанов — выдающийся украинский поэт и патриот, борющийся за независимость своей страны своим самым сильным оружием — словами и рифмами — своим даром.

Марк Будман

В потерянной подушке спрятан жемчуг, который, кроме всего прочего, может быть ингредиентом эликсира молодости.  Каждый герой этих двадцати двух взаимосвязанных рассказов — иммигрант из реальных или воображаемых миров. (Магический реализм/рассказы об иммигрантах.)

 

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23