Оставь свои страхи за Землю,

Повсеместное имя ей – “Нигде”.

Тебе она Земля, но это твой секрет.

Записи на этом обрываются,

Пиши дальше, как тебе видится,

Ведь как видится, так и есть,

Видимый покой

Среди скорости видимой.

Небо незримое, иль только зримое,

Тьма иль сиянье, простор неземной –

Прежде, чем Земля была

Пеной, которую ты собираешь

В совершенное сегодня.

Почти такая, какой не стала еще,

Здесь и возможность повсеместности –

Оставь свои страхи за нее:

Проста ее судьба –

Будет и дальше, как будет.

Земля – твое сердце

Ставшее разумом, но все еще

Бьющееся неведеньем

Всего, что знает –

А просторы отрицают плотность настоящего,

Будучи его прошлым, себе не верящим.

Оставь свои страхи за Землю:

Лишь на страхи падет разрушение.
 
 
The Original
 
Have no wide fears for Earth:

Its universal name is ‘Nowhere’.

If it is Earth to you, that is your secret.

The outer records leave off there,

And you may write it as it seems,

And as it seems, it is,

A seeming stillness

Amidst seeming speed.

Heavens unseen, or only seen,

Dark or bright space, unearthly space,

Is a time before Earth was

Froth which you inward move

Toward perfect now.

Almost the place it is not yet,

Potential here of everywhere—

Have no wide fears for it:

Its destiny is simple,

To be further what it will be.

Earth is your heart

Which has become your mind

But still beats ignorance

Of all it knows—

As miles deny the compact present

Whose self-mistrusting past they are.

Have no wide fears for Earth:

Destruction only on wide fears shall fall.