Клаудиа Сереа. «Моя бабушка поставила лестницу напротив луны» на трех языках

Также в рубрике Переводы:

показать ещё
georgia-keeffe-art-ladder-moon-book print 1976. (1) (1)
Georgia O'Keefe. Ladder to the Moon (fragment)
Клаудиа Сереа. "Моя бабушка поставила лестницу напротив луны" на трех языках

Она хранила свои вещи в маленьком деревянном сундуке
там она прятала свое отчаяние среди простыней.

Ночная рубашка, волнующаяся на ветру,
она карабкалась на небо каждый вечер
по хлипкой лестнице:

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё

        Почему синяки у мира, созданного тобой,
        и кровь тепла?

Да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе

        Почему ты позволил им забрать моего мужа и сыновей в тюрьму?

Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши

        Почему дал мне бремя жизнь продолжать?
        Я не могу.

Как мы прощаем должников наших

        Вот же, прозрачное
        и дрожащее, как яйцо,
        еще внутри курицы, полуоформленное

        моя жизнь
б        ез защитной раковины.

И не введи нас во искушение

        Возьми ее.

Но избави нас от лукавого

        А я только молитву сохраню
        о возвращении моей семьи.

        Аминь.

My Grandmother Set Her Ladder Against the Moon

She kept all her belongings in a small wooden trunk
where she hid her despair among linens.

Nightgown billowing in the wind,
she climbed to the sky each evening
on her thin ladder:

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name

        Why did you make the world bruised
        and blood-warm?

Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven

        Why did you let them take my husband and sons away to prisons?

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses

        Why did you give the burden to carry on living to me?
        I can’t do it.

As we forgive those who trespass against us

         Here it is, translucent,
         quivering like an egg
         still unformed inside the hen:

         my life
         with no protective shell.

 And lead us not into temptation

         Take it.

But deliver us from evil

        And I’ll only keep this prayer
        for my family’s return,

         Amin.

 

Bunica mea îşi rezema scara pe luna

Ţinea tot ce-avea într-un cufăr mic de lemn
unde-şi ascunsese disperarea printre rufe.

Cu cămaşa de noapte fluturând în vânt,
în fiecare seara se urca la cer
pe scara ei subţire:

Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău

        ce-ai facut lumea învineţită
        şi caldă ca sângele?

Vie împărăţia Ta, facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pe pământ

        De ce i-ai lasat să-mi ducă bărbatul şi fiii în puşcării?

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi şi ne iartă nouă greşelile noastre

        De ce mi-ai dat mie greutatea de-a continua să trăiesc?
        Nu pot s-o duc.

Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

        Iat-o, translucidă,
        tremurând ca oul
        încă neformat înlăuntrul găinii:

        viaţa mea
        fără de coaja-i protectoare.

Şi nu ne duce pe noi în ispită

        Ia-o.

Ci ne izbăveşte de cel rău

        Şi-o să pastrez doar rugăciunea asta
        pentru întoarcerea familiei mele,

        Amin.

Английский и румынский тексты — оба авторские; перевела на русский Екатерина Белоусова

Об Авторе:

Claudia Serea author photo (1)
Клаудиа Сереа
Резерфорд, Нью-Джерси, США / Тырговиште, Румыния

Стихи Клаудии Сереа публиковались в таких журналах как Field, New Letters, Prairie Schooner и т.д. Она опубликовала пять сборников стихов, последний из которых Twoxism (8th House Publishing); ее шестой сборник Writing on the Walls at Night готовится к печати в издательстве Unsolicited Press (2022). Сереа — соучредитель «Поэтических чтений с красной тачкой» и один из редакторов «Месяца национальных переводов».

О Переводчике:

Ekaterina Tupova
Екатерина Белоусова
Москва, Россия

Екатерина Белоусова — литературовед и преподаватель. Пишет прозу и стихи, живёт и работает в Москве.

Клаудиа Сереа
Книжная полка
Ян Пробштейн

Новый сборник стихов Яна Пробштейна.

Илья Перельмутер (редактор)

Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.

 

Илья Эренбург

Подборка поэзии Эренбурга, впервые изданная на английском языке. Переводы Анны Крушельницкой.

William Conelly

Сборник детских стихов.
«West of Boston» —  стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.

Мария Галина

Седьмой сборник стихов Марии Галиной, завершенный ровно за день до начала российского вторжения в Украину. Двуязычное издание; переводы Анны Хальберштадт и Эйнсли Морс.

Александр Кабанов

Первый двуязычный сборник стихов Александра Кабанова, одного из крупнейших поэтов Украины, предоставляет читателю возможность ознакомиться со стихами, предсказывавшими — а ныне и констатирующими — российскую агрессию против Украины.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23