ЛЬВІВСЬКІ ГОЛУБИ
Тінь чорна стрімко падає униз —
то білий голуб так злітає вгору.
Проспект пташиний, сонячний карниз
вінчає строгі лінії собору.
Строкаті ритми вулиць і юрби,
дахів похилих старовинні плечі.
Над містом розмовляють голуби.
Про що, не знаю. Про цікаві речі.
Про той собор. Про людство. Про війну.
Про білий світ, про небо з далиною.
А може, він голубці каже: — Ну,
як я літав, ти скучила за мною?
*
PIGEONS OF LVIV
А flat black shape is swiftly falling down, —
The shadow of a white ascending pigeon.
A meeting place for birds, — the overhang
That crowns the sober lines of the cathedral.
A colorful medley of streets and crowds
And ancient roofs with their sloping shoulders.
The doves are prattling high above the town, —
What are they chattering about, I wonder…
About pretty things, or the cathedral,
The sky above, the war, the world, the humans…
Perhaps, a pigeon says to his beloved:
«When I was flying far, tell, did you miss me?»
* * *
ПРО МРІЇ
А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина…
А як же людина? А що ж людина?
Живе на землі. Сама не літає.
А крила має. А крила має!
Вони, ті крила, не з пуху-пір’я,
А з правди, чесноти і довір’я.
У кого – з вірності у коханні.
У кого – з вічного поривання.
У кого – з щирості до роботи.
У кого – з щедрості на турботи.
У кого – з пісні, або з надії,
Або з поезії, або з мрії.
Людина нібито не літає…
А крила має. А крила має!
*
ABOUT DREAMS
In truth, the winged need no land:
Without ground, there’ll be the sky,
Without fog, there’ll be the clouds,
Without land, there will be freedom.
In this, perhaps, is their avian truth.
And what about humans?
They live on land and do not fly.
Still, they have wings! They truly do
Have wings – made, instead of quills and fluff,
Of virtue, truth, and trust.
Some have wings of faithful love,
Some – of endless aspiration,
Some – of empathy and action,
Some – of zeal and pride in work,
Some – of poetry and song,
Of art, hope, dreams, and passion…
They do not fly – or so it seems.
But they have wings! They do have wings!
