Меню
Меню
Меню
И с утра
Ожерелье из птичьих следов
Я надену,
И по первому снегу легка-невесома
Уйду,
И покину границы жестокой людской ойкумены,
За пределами зла и добра я без сил
Упаду.
И придёшь ты ко мне мой возлюбленный нежный,
И узнаешь меня, и узнаю тебя в тот же миг,
И поднимешь меня ты с полей окровавлено-снежных,
И уйдём и растаем,
Как эхо,
Как память,
Как крик.
* * *
And at dawn
I shall put on a necklace
of avian footprints,
And depart, stepping weightlessly on
Virgin snow.
And I shall exit this ruthlessly mean ecumene of humans,
Beyond evil and good, having spent all my strength,
I shall fall.
And you shall come, you shall find me, my love! And you shall know me,
That same instant I’ll know you too. We shall be free and serene…
From the snowfields tinted with blood you shall raise me,
And we’ll go and fade, –
Like an echo,
A memory,
A scream.
Родилась и выросла в Ленинграде, закончила ЛГУ, филологический факультет. Жила в Польше; закончила Варшавский университет, отделение гебраистики. Потом сравнительно долго жила в Израиле. Защитила диссертацию в иерусалимском университете. С 2004 года живет в Торонто, занимается медицинскими переводами. Стихи писала немного в детстве, потом был перерыв в целую жизнь и снова начала писать в 2014 году. Прозу писала на протяжении всей жизни, с огромными перерывами. Кое-что сейчас опубликовано в различных сборниках и журналах. Выпустила сборник стихов «Ночная исповедь медведя». Есть также поэтические переводы с разных языков, многие опубликованы, в том числе в журналах «Новая Польша» и «Новый Свет».
Родился и вырос в Ташкенте, жил в Кишинёве. С 1991 г. живёт в Сан-Диего (Калифорния, США). По образованию математик, работает консультантом по информационным технологиям. Стихи пишет с детства, а также увлекается англо-русскими стихотворными переводами (в обоих направлениях). Автор книги стихов «Дуда» (изд. «Деком», Нижний Новгород, 2006 г.). Принял участие в сборниках «Общая тетрадь » (изд. ЭРА, Москва, 2007 г.), «Мост» (Сан-Диего, 2008 г.), «Альманах Поэзии» (Калифорния, 2018), в изданиях проекта «Библиотека Современной Поэзии».
Этот сборник, составленный, переведенный и отредактированный поэтом и переводчиком Яном Пробштейном, предлагает англоязычной аудитории подборку самых любимых стихотворений Осипа Мандельштама (1891-1938).
Четыре подростка становятся неразлучными в последние дни существования Советского Союза, но не все из них доживут до наступления нового мира в этом дебютном романе, написанном по мотивам «Вишневого сада» Антона Чехова.
В потерянной подушке спрятан жемчуг, который, кроме всего прочего, может быть ингредиентом эликсира молодости. Толкователь снов и болезней по прозвищу Деда, очаровательная мошенница Пенелопа и и ее невежественный приятель Петр борятся за обладание жемчугом и, соответственно, подушкой. Еще несколько человеческих и не очень человеческих существ готовы за него убить. Каждый герой этих двадцати двух взаимосвязанных рассказов — иммигрант из реальных или воображаемых миров. (Магический реализм/рассказы об иммигрантах.)
Сборник стихов Виктора Енютина, русского поэта и прозаика, проживающего в Сиэтле. Енютин эмигрировал из СССР в 1975. Издательство «Кубик» (Сан Франциско, 1983).
В этом сборнике эссе автор из России и США пишет о советском и постсоветском: сакральном, обыденном, мало обсуждаемом и часто упускаемом из виду. Какими были советские школьные танцы? Ходили ли советские люди в церковь? Слушали ли Донну Саммер? И как вообще можно завивать волосы горячей вилкой?
Сборник стихотворений. Издательство «Художественная литература». Москва: 1990.
