Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

Также в рубрике Переводы:

показать ещё
krotkov-feat
Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

опишите
что вы видите

простите
но мы вынуждены
вас задержать

2021

*

describe
what you see

sorry
but we are forced
to detain you

* * *

открой для себя
мир
членистоногих

войди к ним
протяни
руку дружбы

помни
это твой мир
не покидай его

время ещё
не пришло

2021

*

discover for yourself
the world
of arthropods

enter it
offer it your
hand in friendship

remember
this is your world
don’t leave it

it’s not time
yet

* * *

если честно
мне неинтересно
а так-то конечно
ну очень хорошие стихи

2001

*

to be honest
I am not very interested
but otherwise of course
well, these are very good poems

* * *

от самиздата
до фэйсбука

прости Господи

2016

*

from samizdat
to facebook

help us Lord

Translated from Russian by Nina Kossman

Об Авторе:

krotkov-photo
Александр Макаров-Кротков
Москва

Александр Макаров-Кротков родился в 1959 году. Его стихи стали появляться в самиздате в середине 80-х годов. В 1989 году публиковался в известных эмигрантских парижских журналах «Континент» и «Мулет». После 1989 года его стихи стали появляться в литературных журналах на родине. Он публиковался во многих литературных журналов и антологий как в России, так и за рубежом, как на русском языке, так и в переводах. Александр Макаров-Кротков — автор семи сборников стихов, лауреат нескольких литературных премий, участник многих национальных и международных фестивалей, живет в Москве.

Alexander Makarov-Krotkov
Книжная полка
Нина Косман

Сборник трогательных, забавных рассказов о детстве в Советском Союзе.
«Яркая картина жизни за Железным занавесом». —Booklist (Книжное обозрение)
«Эта уникальная книга необходима для дискуссий о свободе». —School Library Journal

Ян Пробштейн

Новый сборник стихов Яна Пробштейна.

Илья Перельмутер (редактор)

Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.

 

Илья Эренбург

Подборка поэзии Эренбурга, впервые изданная на английском языке. Переводы Анны Крушельницкой.

William Conelly

Сборник детских стихов.
«West of Boston» —  стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.

Мария Галина

Седьмой сборник стихов Марии Галиной, завершенный ровно за день до начала российского вторжения в Украину. Двуязычное издание; переводы Анны Хальберштадт и Эйнсли Морс.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23