Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

Также в рубрике Переводы:

krotkov-feat
Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

опишите
что вы видите

простите
но мы вынуждены
вас задержать

2021

*

describe
what you see

sorry
but we are forced
to detain you

* * *

открой для себя
мир
членистоногих

войди к ним
протяни
руку дружбы

помни
это твой мир
не покидай его

время ещё
не пришло

2021

*

discover for yourself
the world
of arthropods

enter it
offer it your
hand in friendship

remember
this is your world
don’t leave it

it’s not time
yet

* * *

если честно
мне неинтересно
а так-то конечно
ну очень хорошие стихи

2001

*

to be honest
I am not very interested
but otherwise of course
well, these are very good poems

* * *

от самиздата
до фэйсбука

прости Господи

2016

*

from samizdat
to facebook

help us Lord

Translated from Russian by Nina Kossman

Об Авторе:

krotkov-photo
Александр Макаров-Кротков
Москва

Александр Макаров-Кротков родился в 1959 году. Его стихи стали появляться в самиздате в середине 80-х годов. В 1989 году публиковался в известных эмигрантских парижских журналах «Континент» и «Мулет». После 1989 года его стихи стали появляться в литературных журналах на родине. Он публиковался во многих литературных журналов и антологий как в России, так и за рубежом, как на русском языке, так и в переводах. Александр Макаров-Кротков — автор семи сборников стихов, лауреат нескольких литературных премий, участник многих национальных и международных фестивалей, живет в Москве.

Alexander Makarov-Krotkov
Книжная полка
DesyatyjKrug
Давид Гай

Документальная повесть «Десятый круг» рассказывает о жизни, борьбе и гибели Минского гетто — одного из крупнейших на территории Советского Союза и Европы в годы Второй мировой войны.

100 pms war
Юлия Немировская (редактор)

В этой антологии, составленной Юлией Немировской, представлены стихи русских поэтов, выражающие неприятие войны против Украины. Стихи на русском с английскими переводами.

22.Golden on Amazon(1)
Charles Whittaker

Избранные стихи американского поэта Чарльза Уиттакера.

Видео
Проигрывать видео
Разговор с Карлосом Пенела о его новой книге ”Между тенью и розой”
Продолжительность: 55 мин.