Vladimir Gandelsman. Translations by Olga Livshin and Andrew Janco

Also in Translations:

Interesting photo for my journal (1)
Vladimir Gandelsman. Translations by Olga Livshin and Andrew Janco

* * *

The best time is the darkness
of morning after a night shift.
Streaks on the kitchen window,
compact comfort awaits like a pet.

This is the world on pause,
halting its pistons and chains.
This apartment is the best place.
Have a cup of strong tea.

No one else can help me
vanquish my own life.
The best sight I’ve seen
is my daughter, asleep.

The best thing I’ve heard
is you, talking through your sleep:
“Honey, you smell like smoke…”–
then blessed silence begins.

 

Лучшее время — в потемках
утра, после ночной
смены, окно в потеках,
краткий уют ручной.

Вот остановка мира,
поршней его, цепей.
Лучшее место — квартира.
Крепкого чая попей.

Мне никто не поможет
жизнь свою превозмочь.
Лучшее, что я видел —
это спящая дочь.

Лучшее, что я слышал —
как сквозь сон говоришь:
«Ты кочегаркой пахнешь…» —
и наступает тишь.

 
* * *

I’m going home, I’m done, I’m done,
my shift was finally over–
the bus was crossing Kresty Bridge–
and I thought: God, life is so simple,

how everything assumes its forms–
trees, pipes, and sleet
careening past, and boathouses
tucked into snow, asleep,

and everything keeps quiet, cropped
by the window’s slanted square,
rushing towards me, flitting past,
swept by the setting sun,

and out there, on gray surfaces,
people submit, people subdue,
bury their loved ones, love, and wait
for guests to come, and live and die,

and it’s time to open the door,
and it’s time to brew some strong tea.

 

Домой, домой, домой,
с Крестовского съезжая
моста, я вздрогнул: боже мой,
какая жизнь простая,

как всё проявлено: торчат
деревья, трубы,
и мокрый снег летит, и спят
в снегу гребные клубы,

и всё молчит, срезаясь за
стекло косым квадратом,
то набегая, то сквозя,
то волочась закатом,

а там, средь серых плоскостей,
смиряются, смиряют,
хоронят, любят, ждут гостей,
живут и умирают,

и надо двери отворить,
и надо чаю заварить.

 

* * *

From winter, I will take the luminous square
of the window, a phosphorescent shard glowing
in a room where a Christmas tree slumbers
(we’d saved up, spent our last pennies on it).
From a fading lamp, I will take our poor everyday grind
(a green needle, stuck between the floorboards).
Our love lasts, of course, but duty lasts longer;
we do what we must, so help us Grief.

Closer, closer: I will bring to my eyes
the Christmas tree stand, its criss-cross
shadow falling on the building next door. This
yellow light–may it not be forgotten.
And your face like an oval, I’ll see it close,
the curve of your arm, a bit of laziness
as you put your book away–reading?
forget it, we rise so early–fadeout, fadeout.

I’ll take it all: whether drunken men shouting
in the courtyard, or boots creaking, sprinting
off to work, or echoes in the grotto-like entrance
to our apartment building, icy boulder shine,
or a kitchen sunrise–I guess brewed it last night
nice and strong… so, time to go to work…
We’ll sleep in on Saturday, darling, won’t we.
Saturday does not come for a long, long time.

And when the polar night covers us with warm wool
(could be my papa’s jacket); and when that snow
reaches for streetlamps, and crafts its lace
circle patterns, and our daughter awakes,
scared for us–do you remember being a small child,
that fiery labor?–then the holidays will arrive,
looking over her starched bed,
stringing golden garlands, and everything will be saved.

 

Я возьму светящийся той зимы квадрат
(вроде фосфорного осколка
в черной комнате, где ночует елка),
непомерных для нашей зарплаты трат,
я возьму в слабеющей лампе бедный быт
(меж паркетинами иголка),
дольше нашего — только чувство долга,
Богом, радуйся горю, ты не забыт.

Близко, близко поднесу я к глазам окно
с крестовиной, упавшей тенью
на соседний дом, никогда забвенью
поглотить этот желтый свет не дано.
И лица твоего я увижу овал,
руку с легкой в изгибе ленью,
отстранившую книгу, — куда там чтенью,
подниматься так рано, провал, провал.

Крики пьяных двора или кирзовый скрип,
торопящийся в свою роту,
подберу в подворотне, подобной гроту,
ледяное возьму я мерцанье глыб,
со вчера заваренный я возьму рассвет
в кухне… стало быть, на работу…
отоспимся, радость моя, в субботу,
долго нет ее, долго субботы нет.

А когда полярная нас укроет ночь
офицерской вполне шинелью,
и когда потянется к рукоделью
снег в кругах фонарей, и проснется дочь,
испугавшись за нас, — помнишь пламенный труд
быть младенцем? — то, канителью
над ее крахмальной склонясь постелью,
вдруг наступят праздники и все спасут.

 
* * *

September Day

My fifty-second year found me
at the home of a friend. Appeal denied,
it said. As I sat by the table, a tree
outside reached out an almost-hand,

bandaged in torn leaves,
green, red, and yellow.
Marked with shards of clear glass
from a celestial window.

The sky, clearing after a thunderstorm.
Like a child whose guilty mind
hasn’t hobbled him. Who doesn’t know
posturing yet. He is the harbinger of the light.

But you beggar tree, why the hand?
Are you growing up? What do you need from me?
Some soul? Here, eat.
I’ve got too much. Get silly off me.

Then the light faded, the judgment
went into effect, no further appeal.
And I mumbled, This is it–this is it–
darkness–and went back to the birthday table.

27 сентября 2000

 

День в сентябре

Пятьдесят вторая меня застала
осень (чем не статья?) в доме друга.
Из-за окна, пока я сидел у стола,
дерева тянулась, тянулась почти рука,

перевязанная рваным бинтом
листвы зелено-красно-желтым
и осыпанная прозрачным, битым
с неба высаженного стеклом.

Проясненное небо после грозы. —
Так ребенок, в котором совесть
не завесила еще взгляд, не знает позы.
Он световая весть.

Но зачем же нищее тянешь
руку дерево? Ты взрослеешь? Чем
ты разжиться хочешь? Душой? На, ешь.
На, глупей, мне столько незачем.

И тогда опять потемнело, словно
приговор обжалованью, вступая в силу,
не подлежал и, приговаривая: темно,
все, темно, темно, — подошел к столу.

27 сентября 2000

 

Translated from Russian by Olga Livshin and Andrew Janco

 

About the Author:

Gandelsman headshot square
Vladimir Gandelsman
New Jersey, USA

Vladimir Gandelsman is the 2011 recipient of the highest award for poetry, the Moscow Reckoning Prize. He was born in 1948 in Leningrad, and has been living in the United States since 1990. Gandelsman is the author of eighteen poetry collections and two volumes of collected works, as well as numerous translations of British and American poets into Russian.

Vladimir Gandelsman Владимир Гандельсман
Bookshelf
by Yulia Fridman

A book of poems by Yulia Fridman.

“I have been reading Yulia Fridman’s poems for a long time and have admired them for a long time.” (Vladimir Bogomyakov, poet)

by Nikolai Zabolotsky

A collection of early poems by Zabolotsky, translated into English by Dmitri Manin. “Dmitri Manin’s translations retain the freshness of Zabolotsky’s vision.” – Boris Dralyuk

by Art Beck

A collection of essays and reviews by Art Beck. “These pieces are selected from a steady series of essays and reviews I found myself publishing in the late aughts of the still early century.”

by Alexis Levitin

In this collection of 34 short stories, author Alexis Levitin, travel set in hand, takes the reader on a journey across several continents – and even into space – exploring the joys of chess and its effect on the lives of those who play.

by Aleksandr Kabanov

A book of wartime poems by Alexandr Kabanov, one of Ukraine’s major poets, fighting for the independence of his country by means of words and rhymes.

by Mark Budman

Every character in these twenty-two interlinked stories is an immigrant from a place real or imaginary. (Magic realism/immigrant fiction.)

Videos
Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40