Эли Бар-Яхалом. Перевод Марии Блоштейн

Также в рубрике Мир:

1. Sretenka-500x312
Сретенка (улица в центре Москвы). Историческая фотография
Эли Бар-Яхалом. Перевод Марии Блоштейн

Господи, как хорошо было мне в этом городе.
Господи, как хорошо было мне в этом городе.
С магазинами, пахнущими добрым светом, с на каждом углу то художником, то поэтом, с ветром от турникетов, сдобой ночных багетов, с маленькой жизнью, хотя при этом сам город огромен, как шлейф кометы, с —
Погоди, но ведь это Москва?
Да, Москва, с её тёплым паровым отоплением, со злу насилием непротивлением, на каждом углу своеобразным культурным явлением, с её разнообразным таким удивительным населением.
Точно Москва?
Точно, Господи. Город-птица. Мне она до сих пор почему-то снится. Как меня угораздило так влюбиться, так пристраститься, так влипнуть, влиться, так…
А ты понимаешь, что это — столица зла?
Да, Господи. Это столица зла. Тьмы и тьмы на площади тьмы онанируют на козла. Бафомет распростёр два чёрных крыла над улицей, где подруга раньше жила. (Убежала. Мужа уберегла.) А другая подруга теперь накрыта последней буквой нетамошнего алфавита.
Тогда зачем?
Господи, незачем, повода нет. Я читаю разваливающийся интернет и вижу встающий на ноги скелет и открывающиеся шахты последних ракет, но вдруг, Господи, вдруг внезапно придёт рассвет?
Это какой, извини, рассвет?
А такой, Господи, что конец войне, что чужие земли — чужой стране, а гавнокомандующий утонет в говне, и те, кто сегодня друг с другом не, смогут внезапно опять вполне, и тогда…
Ты оχγел, сыне мой, говорит Господь. Никто не вернёт сгоревшую плоть. Не найдётся на зет такой Ctrl-зет, что нажмёшь — от смерти пропал и след, что воскреснет Буча, встанет Ирпень, обнулится выбор, с кем свет, с кем тень. Ни один Мой joбаный Нюрнберг не отменит твой двадцать первый век.
…А дворы? А бар? А стихийный ор? Китай-город, Сретенка, ля-минор?
Nevermore, говорит Господь. Nevermore.

1.10.2022

* * *

God, how I loved that town.
God, how I loved that town.
With its stores, all smelling of a lightfest, with each corner hosting a poet or an artist, with its turnstiles’ wind jets, with the richness of its baguettes, with its cozy little life,
even though the city itself is as giant as a comet’s tail, with –
Wait, but isn’t that Moscow?
Yes, it’s Moscow, with its heating by steam generation, its nonresistance to evil as an avocation, with each corner hosting a unique cultural sensation, with its diverse and wholly astonishing population.
You sure it’s Moscow?
Yes, God. The very city, legit. For some reason I still dream of it. How the heck did I manage to fall in love with it, get so stuck on it, grow so used to it, become part of it…
But you do understand that it’s the capital of evil?
Yes, God. It’s the capital of evil, alright. Hordes upon hordes stand on the square of darkness and worship a goat in plain sight. Baphomet spread out his black wings over the street where my friend lived pre-blight. (She took flight. Her husband won’t have to fight.) And my other friend has been knocked out flat by the last letter of a foreign alphabet.
So then why?
No reason, God, none at all. I’m scanning the crumbling internet and see a skeleton standing tall, and the last-ever rockets prepped for the call, but God, what if a new dawn will suddenly lift this pall?
And what new dawn might that be?
Well, God, the end of the war—for one, and that someone else’s land will stay with that other someone, and the Commander-in-shit will drown in that shit with his guns, and whatever is making people not get along will be done, and then…
You’re fucking out of your mind, my son, saith Lord God. No one can bring back flesh that’s now rot. You won’t find for Zed a CTRL-Z that makes death disappear just like that. You can’t resurrect Bucha and Irpin—undo the mark made by the choice between light and dark. I’ve got no Nuremberg so fucking peremptory that it could undo your twenty-first century.
…But what about the courtyards? The bars? The racket? China-town? Sretenka? La-minor?
Nevermore, saith Lord God. Nevermore.

1.10.2022

Об Авторе:

111. 286608176_5417431691632923_6920820077292527308_n
Эли Бар-Яхалом
Хайфа, Израиль

Эли Бар-Яхалом — двуязычный поэт, бард, писатель, редактор и переводчик. Родился в Ленинграде в 1968 году, в 1974 году вместе с семьей иммигрировал в Израиль. Получил математическое образование. Автор двух книг стихов (одна на иврите, другая на русском) и девяти альбомов с песнями на обоих языках. Переводит с русского на иврит и с иврит на русский, а также с английского и японского. В ближайшее время выйдет книга его русских стихов «Котенок русского языка» и роман на русском языке «Защитник неведомого».

О Переводчике:

1. Maria Bloshteyn photo1
Мария Блоштейн
Торонто, Канада

Мария Блоштейн—литературовед, редактор, переводчик и эссеист. Родилась в Ленинграде, выросла и живет в Торонто. Изучала влияние Достоевского на американскую культуру; автор монографии Создание контркультурной иконы: Достоевский Генри Миллера (2007). Редактор и главный переводчик сборника русскоязычных стихов второй мировой войны, Россия в огне (2020).

Eli Bar-Yahalom
Книжная полка
1. cover for EWLF Sept. 11 2024. FINAL BOOK_cover Opravdanie martyshki (1)
Нина Косман

«Нина Косман одинаково органична во всех жанрах малой прозы: дневниковая запись, мистическая новелла, письмо, автобио-графическая заметка, психологический этюд. У неё хороший вкус, трезвый взгляд на себя и людей, врожденный дар держать читательское внимание.»
— Дмитрий Быков

KokotovL._SY425_
Борис Кокотов

В сборник вошли стихотворения автора, написанные в 2020-2023 гг. (Русское издание)

Marina skina._SY466_
Марина Эскина

«Длинные сумерки» — пятый сборник стихов Марины Эскин. (Русское издание)

West of Boston
William Conelly

Сборник детских стихов.
«West of Boston» —  стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23