Кто виноват?.. Что делать?.. Куда идти?..

Где получать багаж — в Стамбуле или в Харбине?

Ты и в России-то нужен максимум десяти,

А на чужбине…
 

Непривычные буквы не складываются в слова.

Ну-ка, забацай, беглец-щегол, песню протеста.

Ну-ка, позлее чего-нибудь нам слабай…

Но там твоё пенье опасно, а здесь – неуместно.
 

В рот, не набитый родной землёй, набери воды

Босфора, Красного моря, или Гудзона.

Выйди на берег и взгляда не отводи

От горизонта.
 

* * *
 
Who is at fault?.. What’s to be done?.. Where to turn?

Pick up your luggage in Stambul, Harbin, another town?

A dozen people care about you back in Russia,

outside of it, not one.
 

Unfamiliar letters don’t gel into words.

Belt out a song of protest, refugee-songbird!

Let’s hear something bitter and vicious…

Back home this was risky—here, just absurd.
 

Fill your mouth, free of native soil, with water

from the Bosphorus, Red Sea, or the Hudson.

Step out on the shore and keep your eyes glued

to the horizon.