Сергей Плотов. «Но там твоё пенье опасно, а здесь – неуместно.»

Также в рубрике Мир:

1. best photo immig.
Беженцы от российского вторжения в Украину. Пшемысле, Польша, 2 марта 2022 года.
Сергей Плотов. "Но там твоё пенье опасно, а здесь – неуместно."

 
Кто виноват?.. Что делать?.. Куда идти?..

Где получать багаж — в Стамбуле или в Харбине?

Ты и в России-то нужен максимум десяти,

А на чужбине…
 

Непривычные буквы не складываются в слова.

Ну-ка, забацай, беглец-щегол, песню протеста.

Ну-ка, позлее чего-нибудь нам слабай…

Но там твоё пенье опасно, а здесь – неуместно.
 

В рот, не набитый родной землёй, набери воды

Босфора, Красного моря, или Гудзона.

Выйди на берег и взгляда не отводи

От горизонта.
 

* * *
 
Who is at fault?.. What’s to be done?.. Where to turn?

Pick up your luggage in Stambul, Harbin, another town?

A dozen people care about you back in Russia,

outside of it, not one.
 

Unfamiliar letters don’t gel into words.

Belt out a song of protest, refugee-songbird!

Let’s hear something bitter and vicious…

Back home this was risky—here, just absurd.
 

Fill your mouth, free of native soil, with water

from the Bosphorus, Red Sea, or the Hudson.

Step out on the shore and keep your eyes glued

to the horizon.

 

Об Авторе:

1. сергей плотов
Сергей Плотов
Москва, Россия

Родился 25 мая 1961 года в г. Омске. По образованию актёр. Работал в театрах Хабаровска и Челябинска. С 2005 года живу в Москве. Сценарист, драматург. Спектакли по моим пьесам идут в ведущих театрах Москвы. Пишет стихи с 15 лет.

О Переводчике:

1. Maria Bloshteyn photo1
Мария Блоштейн
Торонто, Канада

Мария Блоштейн—литературовед, редактор, переводчик и эссеист. Родилась в Ленинграде, выросла и живет в Торонто. Изучала влияние Достоевского на американскую культуру; автор монографии Создание контркультурной иконы: Достоевский Генри Миллера (2007). Редактор и главный переводчик сборника русскоязычных стихов второй мировой войны, Россия в огне (2020).

Sergey Plotov Сергей Плотов
Книжная полка
Осип Мандельштам

Этот сборник, составленный, переведенный и отредактированный поэтом и переводчиком Яном Пробштейном, предлагает англоязычной аудитории подборку самых любимых стихотворений Осипа Мандельштама (1891-1938).

Kristina Gorcheva-Newberry

Четыре подростка становятся неразлучными в последние дни существования Советского Союза, но не все из них доживут до наступления нового мира в этом дебютном романе, написанном по мотивам «Вишневого сада» Антона Чехова.

Марк Будман

В потерянной подушке спрятан жемчуг, который, кроме всего прочего, может быть ингредиентом эликсира молодости. Толкователь снов и болезней по прозвищу Деда, очаровательная мошенница Пенелопа и и ее невежественный приятель Петр борятся за обладание жемчугом и, соответственно, подушкой. Еще несколько человеческих и не очень человеческих существ готовы за него убить. Каждый герой этих двадцати двух взаимосвязанных рассказов — иммигрант из реальных или воображаемых миров. (Магический реализм/рассказы об иммигрантах.)

 

Виктор Енютин

Сборник стихов Виктора Енютина, русского поэта и прозаика, проживающего в Сиэтле. Енютин эмигрировал из СССР в 1975. Издательство «Кубик» (Сан Франциско, 1983).

 

Анна Крушельницкая

В этом сборнике эссе автор из России и США пишет о советском и постсоветском: сакральном, обыденном, мало обсуждаемом и часто упускаемом из виду. Какими были советские школьные танцы? Ходили ли советские люди в церковь? Слушали ли Донну Саммер? И как вообще можно завивать волосы горячей вилкой?

Нина Косман

Сборник стихотворений. Издательство «Художественная литература». Москва: 1990.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23