Лола, беги! Ты ничем не поможешь
папе и маме, и брату — мертвы.
Нету драконов — убили их тоже.
В этой стране — только этот и ты.

Взлезь на дракона, взлетайте скорее!
В небе — армада железных людей.
Нужно ещё им какое-то время
для разворота воздушных коней.

Видишь, крылатые кони устали
после недели нещадных боев —
медленны взмахи их крыльев из стали.
Ну же, летите в открытый проем!

Горы, стоящие между мирами,
щель приоткрыли — и надо успеть.
Ваши родные — вон там, за горами,
из доброты приютила их Смерть.*

* По мотивам сказки Олеся Грига «Лола из Флории» (2016г.)

* * *

Flee, Lola, flee! You cannot help your mother
or father, they’re dead, and your brother is too.
No more dragons, they all have been murdered.
This country’s deserted, save for him and you.

Come mount your dragon and let it take wing!
The sky is teeming with people of iron.
But it will take them a while to bring
their flighted horses to turn around.

Can’t you see the winged steeds are reeling
after a week of merciless fight?
They can barely move their wings of steel.
Into the gap in their ranks steer your flight!

A clearing opened, not for long and not wide,
in the mountain range between worlds – it’s your chance.
Your family’s there, on the other side –
Merciful Death gave them refuge for once.