Также в рубрике Поэзия:

uliya-viner-feat (1) Love me
Юлия Винер. Люби меня

Люби меня

Люби меня по утрам

когда с сигаретным хрипением в груди

я завариваю невидящими руками первую чашку кофе

не обращая на тебя внимания
 

Люби меня днем

когда я занята важными делами

куда важнее, чем твоя мелкая животная тоска

И вечером люби

хотя любовь твоя считается низшего сорта

и на шкале ценностей находится где-то возле спорта
 

Люби, когда от меня

Наплывает на тебя черная волна мрака

и грей мне ноги по ночам своим горячим боком

чтоб не было так грустно-одиноко

Люби меня

люби меня
 

люби меня, моя собака

~

LOVE ME
 

Love me in the morning when

with a cigarette wheezing in my chest

I blindly brew my first cup of coffee

paying no attention to you
 

Love me during the day

when I’m busy with important things

much more important than your petty animal longing

and love me in the evening too

even if your love is considered of a lower kind

and on the scale of values is placed somewhere near sport
 

Love me when a black wave of despair

floats from me onto you at night

when my life and my mind are blank

warm up my legs with your hot flank

even if you can repair nothing

love me

share my solitude at least

love me

love me
 

my dog, my beast

Об Авторе:

1. maxresdefault
Юлия Винер
Иерусалим, Израиль

Юлия Мееровна Виинер (22 июля 1935, Москва — 13 февраля 2022, Иерусалим) — израильская писательница, поэтесса, переводчик, сценарист. Родилась в Москве в семье писателя Меера Винера. Внучка писателя Нояха Лурье (1885—1960). Окончила ВГИК. С 1971 года жила в Израиле. Сама она написала о себе: «Родилась в СССР, очень давно. Полжизни прожила в Москве в качестве еврейки, вторые полжизни доживаю в качестве русской в Израиле. По образованию сценарист, этим и зарабатывала на хлеб, а также переводами. Последние 25 лет только перевожу и пишу свое. Печатаюсь в русских и израильских журналах, издала три книжки стихов и четыре – прозы.»

Повести Юлии Винер: «Снег в Гефсиманском саду», «На воздушном шаре — туда и обратно», «Собака и её хозяйка», «Смерть в доме творчества», «Былое и выдумки».
Роман: «Красный адамант». Сборники стихотворений: «О деньгах, о старости, о смерти» (Иерусалим: Alphabet Publishers, 1998; М.: Текст, 2007).
Сборники рассказов Винер: «Место для жизни. Квартирные рассказы».

Переводила стихи и прозу с иврита, английского, французского, немецкого, польского, голландского и других языков. С 1978 года была замужем за голландским режиссёром Джоном Фернхаутом (1913—1987).

Julia Wiener Юлия Винер
Книжная полка
Ян Пробштейн

Новый сборник стихов Яна Пробштейна.

Илья Перельмутер (редактор)

Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.

 

Илья Эренбург

Подборка поэзии Эренбурга, впервые изданная на английском языке. Переводы Анны Крушельницкой.

William Conelly

Сборник детских стихов.
«West of Boston» —  стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.

Мария Галина

Седьмой сборник стихов Марии Галиной, завершенный ровно за день до начала российского вторжения в Украину. Двуязычное издание; переводы Анны Хальберштадт и Эйнсли Морс.

Александр Кабанов

Первый двуязычный сборник стихов Александра Кабанова, одного из крупнейших поэтов Украины, предоставляет читателю возможность ознакомиться со стихами, предсказывавшими — а ныне и констатирующими — российскую агрессию против Украины.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23