Также в рубрике Поэзия:

(1) Julia Wiener photo self
Юлия Винер
Юлия Винер. Я прощаю

 
Я прощаю

отцу за то что он меня зачал

матери за что она меня носила

брату за то что мы похожи

сестре за то что её нету

мужу за то что он умер

детям за то что они не родились

себе не прощаю ничего

(да и не прошу прощенья)
 
я прощаю

немцам за то что они меня убили

евреям за то что они меня считают своею

русским за то что они меня своей не считают

японцам англичанам и прочим шведам

за то что они не евреи

земле за то что она всех нас терпит

богу не прощаю ничего

(главным образом то что его нету)
 
* * *
 

I forgive

my father for conceiving me

my mother for bearing me

my brother for looking alike

my sister for not being

my husband for dying

my children for not being born

but myself I don’t forgive anything

(and I don’t ask for forgiveness)
 
I forgive

the Germans for killing me

the Jews for thinking I’m one of them

the Russians for not thinking I’m not one them

the Japanese, the English and the Swedes

for not being Jewish

the earth for putting up with us all

But God I don’t forgive anything

(most of all that he doesn’t exist)

 
Translated from Russian by Nina Kossman
 

Об Авторе:

1. maxresdefault
Юлия Винер
Иерусалим, Израиль

Юлия Мееровна Виинер (22 июля 1935, Москва — 13 февраля 2022, Иерусалим) — израильская писательница, поэтесса, переводчик, сценарист. Родилась в Москве в семье писателя Меера Винера. Внучка писателя Нояха Лурье (1885—1960). Окончила ВГИК. С 1971 года жила в Израиле. Сама она написала о себе: «Родилась в СССР, очень давно. Полжизни прожила в Москве в качестве еврейки, вторые полжизни доживаю в качестве русской в Израиле. По образованию сценарист, этим и зарабатывала на хлеб, а также переводами. Последние 25 лет только перевожу и пишу свое. Печатаюсь в русских и израильских журналах, издала три книжки стихов и четыре – прозы.»

Повести Юлии Винер: «Снег в Гефсиманском саду», «На воздушном шаре — туда и обратно», «Собака и её хозяйка», «Смерть в доме творчества», «Былое и выдумки».
Роман: «Красный адамант». Сборники стихотворений: «О деньгах, о старости, о смерти» (Иерусалим: Alphabet Publishers, 1998; М.: Текст, 2007).
Сборники рассказов Винер: «Место для жизни. Квартирные рассказы».

Переводила стихи и прозу с иврита, английского, французского, немецкого, польского, голландского и других языков. С 1978 года была замужем за голландским режиссёром Джоном Фернхаутом (1913—1987).

Julia Wiener Юлия Винер
Книжная полка
Alexis Levitin

В этом сборнике из 34 рассказов Алексис Левитин путешествует по миру (и по космосу), не расставаясь с шахматной доской, пытаясь понять как радость, приносимую шахматами, так и их влияние на жизнь игрокоов.

 

Art Beck

Сборник эссе и рецензий Арта Бека, написанные в начале 21-го века.

Николай Заболоцкий

«Столбцы» — сборник ранних стихотворений Заболоцкого (опубликованный в 1929), переведенных на английский язык одним из лучших переводчиков русской поэзии на английский Дмитрием Маниным.

Александр Кабанов

Александр Кабанов — выдающийся украинский поэт и патриот, борющийся за независимость своей страны своим самым сильным оружием — словами и рифмами — своим даром.

Марк Будман

В потерянной подушке спрятан жемчуг, который, кроме всего прочего, может быть ингредиентом эликсира молодости.  Каждый герой этих двадцати двух взаимосвязанных рассказов — иммигрант из реальных или воображаемых миров. (Магический реализм/рассказы об иммигрантах.)

 

Andrey Kneller

В этот сборник включены стихи Андрея Кнеллера и его первводы Веры Павловой, одной из самых ярких современных русских поэтесс.

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23