Меню
Меню
Меню
Я прощаю
отцу за то что он меня зачал
матери за что она меня носила
брату за то что мы похожи
сестре за то что её нету
мужу за то что он умер
детям за то что они не родились
себе не прощаю ничего
(да и не прошу прощенья)
я прощаю
немцам за то что они меня убили
евреям за то что они меня считают своею
русским за то что они меня своей не считают
японцам англичанам и прочим шведам
за то что они не евреи
земле за то что она всех нас терпит
богу не прощаю ничего
(главным образом то что его нету)
* * *
I forgive
my father for conceiving me
my mother for bearing me
my brother for looking alike
my sister for not being
my husband for dying
my children for not being born
but myself I don’t forgive anything
(and I don’t ask for forgiveness)
I forgive
the Germans for killing me
the Jews for thinking I’m one of them
the Russians for not thinking I’m not one them
the Japanese, the English and the Swedes
for not being Jewish
the earth for putting up with us all
But God I don’t forgive anything
(most of all that he doesn’t exist)
Translated from Russian by Nina Kossman
Юлия Мееровна Виинер (22 июля 1935, Москва — 13 февраля 2022, Иерусалим) — израильская писательница, поэтесса, переводчик, сценарист. Родилась в Москве в семье писателя Меера Винера. Внучка писателя Нояха Лурье (1885—1960). Окончила ВГИК. С 1971 года жила в Израиле. Сама она написала о себе: «Родилась в СССР, очень давно. Полжизни прожила в Москве в качестве еврейки, вторые полжизни доживаю в качестве русской в Израиле. По образованию сценарист, этим и зарабатывала на хлеб, а также переводами. Последние 25 лет только перевожу и пишу свое. Печатаюсь в русских и израильских журналах, издала три книжки стихов и четыре – прозы.»
Повести Юлии Винер: «Снег в Гефсиманском саду», «На воздушном шаре — туда и обратно», «Собака и её хозяйка», «Смерть в доме творчества», «Былое и выдумки».
Роман: «Красный адамант». Сборники стихотворений: «О деньгах, о старости, о смерти» (Иерусалим: Alphabet Publishers, 1998; М.: Текст, 2007).
Сборники рассказов Винер: «Место для жизни. Квартирные рассказы».
Переводила стихи и прозу с иврита, английского, французского, немецкого, польского, голландского и других языков. С 1978 года была замужем за голландским режиссёром Джоном Фернхаутом (1913—1987).
Сборник трогательных, забавных рассказов о детстве в Советском Союзе.
«Яркая картина жизни за Железным занавесом». —Booklist (Книжное обозрение)
«Эта уникальная книга необходима для дискуссий о свободе». —School Library Journal
«Длинные сумерки» — пятый сборник стихов Марины Эскин. (Русское издание)
Сборник детских стихов.
«West of Boston» — стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.
Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.
Седьмой сборник стихов Марии Галиной, завершенный ровно за день до начала российского вторжения в Украину. Двуязычное издание; переводы Анны Хальберштадт и Эйнсли Морс.
