“Не было никакого Холокоста!
Это вопрос исторического субъективизма
и “селективной логики” –
заявил рослый акселерат,
специалист по искусственному интеллекту из MIT*,
развалившийся но ковре на литературном суаре в Бостоне.

“А если что-то и было –
это больше не релевантно”
добавила его девица, красотка из Гарварда
в обтягивающих дизайнерских джинсах.
“Поезд, так сказать, ушел!”

Я встал и покинул помещение,
чтобы не разбить его бесценную голову гения
складным стулом.

В эту ночь я проснулся в своем детстве.
Москва, ледяная бездна января.
Моя бабушка за стенкой ворочается в постели, плачет.
Как всегда: о маме и трех сестрах,
их гаснущие улыбки на старом фото
из письма из Польши.

Ночной кошмар: их последний ужин.
Хлеб и морковный чай перед исчезновением
в историческую нерелевантность.

Лодзь, 1943 год, тающий серый снег,
обугленные остовы, гигантский Panzer,
бессмысленно ревущий на месте.
Польские полицаи греются в подворотне,
пускают по кругу водку, сало, дымящиеся окурки.

Jeszcze Polska
Nie zginela
Poki my zyjemy.**

* Massachusetts Institute of Technology
**Из старинного польского гимна

 
(авторский перевод с английского)