Facebook-f
switch to english →
switch to english →
switch to english
switch to english
switch to english
switch to english
Home
Переводы
Переводы
Ophelia1
Сильвия Плат. Любовная песня безумной девушки. Перевёл Шломо Крол
Marina2.
Маринa Цветаевa. Подруга
Wallace Stevens
Уоллес Стивенс. Описание без места. Перевёл Ян Пробштейн
Louise-Bogan-cr_basil-langton-16x9-seo.jpg
Луиза Боган. Три стихотворения. Переводы Беллы Мизрахи
photo-_roethke1_082912
Теодор Рётке. Стихотворения в переводах Изабеллы Мизрахи
Franz Marc. The_Fate_of_the_Animals
Джеффри Хилл. Tenebrae. Перевод с английского Яна Пробштейнa
W.B. Yeats
Уильям Батлер Йейтс. Два перевода Яна Пробштейна
Окуджава
Булат Окуджава. Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоевывать чужую страну, и о том, что из этого получилось
Brooklyn Image
Харт Крейн. Бруклинскому мосту. Перевод Беллы Мизрахи
levitan-sumerki
Феликс Андреев. Стихи
44. Charon by Bernd Streiter, 1994, Lenzener Straße, Mödlich, Germany
Фарит Азизов. Шесть стихотворений
Ratushinskaya
Стивен Оливер. Ирина Ратушинская oсвобождена
Camille_Pissarro_-_Flowering_Plum_Tree,_Eragny (1)
Борис Пастернак. Сестра моя — жизнь
T. S. Eliot in London c. early 1920s. (Houghton Library, Harvard University. Public domain via Wikimedia Commons)
Т. С. Элиот. Геронтион. Перевел с английского Ян Пробштейн
Dylan Thomas
Дилан Томас. Пять стихотворений. Перевод с английского Виты Штивельман
detail... Wassily_Kandinsky,_1903,_The_Blue_Rider_(Der_Blaue_Reiter),_oil_on_canvas,_52.1_x_54.6_cm,_Stiftung_Sammlung_E.G._Bührle,_Zurich
Глория Миндок. Три верлибра. Перевел с английского Павел Кричевский
study-to-composition-ii-1910.jpg!Large
Эмилия Песочина. Два стихотворения
Art by Hananya Goodman
Дмитрий Раскин. Три верлибра
Tsvtaeva
Марина Цветаева. Перевёл Илья Шамбат
The Watchmaker (1905)
Лев Лосев. У женевского часовщика. Перевод Андрея Бураго
1. QUAIL. THIS ONE.....(1)
Уильям Конелли. Охота. Перевод Дмитрия Манина
11. Высоцкий. Каздр из фильма Служили два товарища feaab197c6(1)
Владимир Высоцкий. Баллада о любви. Банька по белому. Корабли
Akhma. this one.
Анна Ахматова. Переводы Ильи Шамбата
pasternak
Борис Пастернак. Быть знаменитым некрасиво
Catherine Maria Fanshawe photo
Кэтрин Мария Фэншоу (1765-1834). Загадка. Переводы Семёна Патлиса
150316-robert-frost-06
Роберт Фрост. Дорога, которую не выбрал. Перевод Семёна Патлиса
Nolde_Seebuell_Hof_353788_l
Андрей Лопухин. «Смиряя терпкий тупорылый…» Перевод Дмитрия Манина
11. image
Роальд Мандельштам. Стихи. Переводы на английский Яна Пробштейна
robert-burns-bw-min
Роберт Бёрнс. Опись имущества. Перевод Дмитрия Манина
3333. this one. Blue_dragon-glaucus_atlanticus_(8599051974)
Джерард Мэнли Хопкинс. Видение ундин. Перевел Дмитрий Манин
1. Vitaly(1)
Виталий Лехциер. Взвешенное движение
The Garden of Earthly Delights by Bosch
Евгений Винокуров. Адам. Перевод Дмитрия Манина
2. Black and white drawing (mythological) 2 (2)
Борис Кокотов. Признание. Перевод автора
depositphotos_10654441-stock-illustration-angel-silhouettes-300x214
Михаил Кукин. Четыре стихотворения
timon-studler-Js_yBFpK5FU-unsplash
У.Х. Оден. Беженский блюз. Перевод Леопольда Эпштейна
German soldiers breaking down a barricade at the Polish border at the outbreak of World War II, 1939.
1 сентября 1939. У. Х. Оден. Перевёл Шломо Крол
IGOR SEV
Игорь Северянин. Перевел Илья Шамбат
Illustration for Le Petit Poucet, 1862 - Copyright Public Domain
Роберт Грейвс. Орки и пигмеи. Перевод Шломо Кроля
1. ugly-medieval-cats-art-fb10
Евгений Чигрин. Четыре стихотворения
hananya goodman
Вера Павлова. Пять стихотворений с переводами Андрея Кнеллера
2. Joan Miró. The Hunter (Catalan Landscape)
Виталий Пуханов. 4 cтихотворения. Переводы Марии Блоштейн
1. Reflection by Odilon Redon
Осип Мандельштам. «Отчего душа так певуча…» Перевод Назы Семонифф
1.-кошка
Ольга Андреева. Кошка. Перевод ИИ
Blok locket
Александр Блок. О доблестях, о подвигах, о славе. Перевел на английский Илья Шамбат
222 DALL·E 2023-04-22 08.49.49 - in the style of edward hopper, several hands of different skin colors holding the planet earth for protection
Лора Райдинг. Земля. Перевел на русский Дмитрий Манин
22. ....
Александр Иличевский. Заблуждение мотыльков
1. DALL·E 2023-03-10 23.25.24 - soldiers marching on a dusty road. black and white background(1)
Три перевода стихотворения Ирины Машинской «Пришли простые времена»
12. Emil-Nolde-Sea-with-Red-Sky. fragment
Александр Вейцман. Три стихотворения. Перевёл Лоренс Богослав
4. American-Civil-War. Union soldiers in the trenches before the Battle of Petersburg, Virginia, June 9, 1864.
У. Х. Оден. О, что там слышен за дробный звук. Перевод Елены Тверской
1. giordano-bruno-campo-de-fiori-rome
Нина Косман. Ненаписанное письмо Джордано Бруно
1. jpg Kane_zimorodok_w_cover_final (1)-page-001
Яна Кане. Двуязычная подборка стихов.
Hananya. 700x500
Влад Пряхин. Кто питается пламенем
1. Death Comes to the Banquet Table (Memento Mori), by Giovanni Martinelli, 1635 via Wikimedia Commons
Юлия Немировская. Эвтаназия. Перевод Дмитрия Манина
1. image-Osip(1)
Осип Мандельштам. Перевод Яна Пробштейна
1. Owls are Angels of Death . This is not a title
Маргарита Сливняк. «Ожерелье из птичьих следов» в переводе Семёна Патлиса
1. The Hasmonean Palace (1)
Нина Косман. Перевели на итальянский Лора Клинкон и Марко Прадерио
1. Elene Akhvlediani
Яна Джин. Перевел с английского Нодар Джин
1. Аня
Анна Крушельницкая. Средняя дорога
1. Mark Steiner
Михаил Щерб. Перевод Сергея Герасимова
...
Томас Харди. Тот, кого убил. Перевела Лиана Алавердова
1. white pigeon. Lina Kostenko
Поети України. Ліна Костенко. Два вірші. Aнглійський переклад Семена Патліса
2. 065ea4d71230bab98c0bf1ff308754cb
Ричард Роуз. Меня зовут Фаллуба. Перевёл Борис Кокотов
flames_darger
Роберт Грейвс «Прохладная сеть» Перевёл Ян Пробштейн
dark angel
«Завистливый ангел» Рафаэля Альберти на трёх языках
COVER PIC Czeslaw Milosz
Чеслав Милош. Бедный христианин смотрит на гетто. Перевёл Ян Пробштейн
Y. H0046-L190801528_original
Анна Креславская. Три стихотворения
1. Ыеатс хоризонтл
Уильям Батлер Йейтс. Спирали. Перевёл Михаил Косман
1. Леонид Яковлев картина
Леонид Яковлев. Семь стихотворений
y. The_Forest_in_Winter_at_Sunset_MET_DP247630
Уэйн Перну. Бродяга. Перевела с английского Марина Эскина
58cd6042d23e500f895f1cb269db8ba5
Михаил Дынкин. Перевела на английский Анна Крушельницкая
Y Y 278988006_415707669992273_7213954414236399571_n(2)
Ирина Евса. Не проси у власти. Перевел на английский Дмитрий Манин
...Arina Kartasheva
Дмитрий Коломенский. «Познакомьтесь: это Вера Петровна – она людоед». Перевела на английский Анна Крушельницкая
Y. 2022_podol
Стивен Оливер. Киевские улицы. Перевёл Макс Немцов
3222. The Old Ones.
Поэты Украины. Григорій Чубай. Коли до губ твоїх. Перевод Алекса Формана
Sketch_for_Deluge_I_by_Wassily_Kandinsky_Norton_Simon_Museum
Alma Naivny в переводе Семена Патлиса
22. www.RussianPaintings.net_Wedernikow_Boris_Old_Lamps_medium_224983
Валерий Черешня. Перевел на английский Дмитрий Манин
1. nLOTAAdKYYM
Юз Алешковский. Песня о Сталине. Перевела Анна Крушельницкая
clipart2680170 (1)
Игорь Курас. Перевел на английский Семён Патлис
Persephone's . Return horizontal rectangle
Бэйзил Бантинг. Перевёл с английского Ян Пробштейн
1. Dnieper
Тарас Шевченко. Заповедь. Перевод на английский Алекса Формана; перевод на русский Твардовского.
1. Guernica by Pablo Picasso(1) Fragment
Людмила Херсонская. Два стихотворения о войне. Переводы Нины Косман
рыюа (1) (1)
Дмитрий Близнюк. 25-й час
1. another hour glass
У.Х.Оден. Три стихотворения. Переводы Шломо Крола и Яна Пробштейна
redon. A Long Chrysalis, the Color of Blood (1889) (1)
Евгения Ритц. Перевод Марка Уингрейва
1. WBYeats-Lissadell-last-photograph
У. Х. Оден. Памяти Уильяма Батлера Йейтса. Переводы Бродского, Аппеля, Кружкова, Пробштейна, Вишневецкого и Олеара
11Helen of Troy. Canova, Antonio (1)
Лора Райдинг «Лики Елены». Перевел на английский Дмитрий Манин
220px-NKVD_Mandelstam-300x214 (1)
Осип Мандельштам. Переводы Алистерa Noon
2. Interesting photo for my journal 45. From Neo Noir. (2)
Николь Каллихан. Перевёл на русский Павел Кричевский
2021-06June-08 (21) (1)
Гали-Дана Зингер. Перевел на английский Дмитрий Манин
new_plate2 (2) (1)
Юлия Фридман. «Tарелка, похожая на шляпу». Перевела на английский Анна Крушельницкая
Interesting photo for my journal (1)
Владимир Гандельсман. Переводы Ольги Лившиной и Andrew Janco
podval doma ipatievykh.jpg
Валерий Сосновский. Ночной парад. Перевел на английский Дмитрий Манин
Newgate-prison-exercise-yard (1)
Горан Симич в переводе Асель Омар
Поунд пхото
Эзра Паунд в переводах Яна Пробштейна
interesting picture for my journal
Андрей Селин. Перевод Джойс Гуйллен и Анны Косталес Завгородной
Claude_Monet_The_Seine_at_Port-Villez (1)
Сергей Гандлевский
interesting picture more horizontal for my jurnal.
Клара Бургелеа. Перевод Ольги Брагиной
Vincent van Gogh (1)
Михаил Ромм. Перевел на английский Марк Уингрейв
Evening with Clouds by Caspar David Friedrich. Caspar_David_Friedrich_-_Abend_(1824) (1)
Александр Вейцман. Три стихотворения
1024px-Helen_and_Menelaos_Staatliche_Antikensammlungen_1383_cropped_glare_reduced_and_solid_white_background. Елена Прекрасная на чернофигурной аттической амфоре, 550 г. до н. э.
Хильда Дулитл (Х. Д.). Перевёл Ян Пробштейн
georgia-keeffe-art-ladder-moon-book print 1976. (1) (1)
Клаудиа Сереа. «Моя бабушка поставила лестницу напротив луны» на трех языках
painting ROOM on a black rectangle
Уэйн Перну. «Возвращение в Финнтаун». Перевела с английского Марина Эскина
coffee (1)
Юлия Немировская. «Кофе ночью». Перевёл с английского Борис Дралюк
Boat, Lake
Рафаэль Альберти. Выкрути меня над морем.
Maelorie Illustration_East West (1)
Юлия Фридман. Маелори. Перевела на английский Анна Крушельницкая
sstone
Марк Вайнер
IMG_20170825_130236 Astoria NYC roots the latest (1)
Роза Джамали. Мoи корни.
En6wYEbXMAI9hnI (1)
Сергей Нетребский
Akhmatova-AmadeoModilgliani-1911
Татьяна Щербина. Литерaтурные лимерики. Перевел Дж. Кейтс
ice fishin photo (2)
Уэйн Перну «Подледный лов». Перевел с английского Дмитрий Манин
Francisco Goya Execution of Revolutionaries on the night of May 3, 1808 1814
Геннадий Кацов в переводе Александра Cigale
Hadrians_wall
У. Х. Оден. Блюз Римской стены. Перевёл Шломо Крол
krotkov-feat
Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман
Nina-Kossman-painting
Леопольдо Мария Панеро. Перевела с испанского Анна Орлицкая
Книжная полка
Version 1.0.0
Gods of Unfinished Business
Nina Kossman

Новая книга стихов Нины Косман. «При встрече мифологического с личным, что-то преображается для читателя…»
—Илья Каминский

читать дальше →
Купить
Купить
book one
Сергій Мазуркевич. Гаремы. Книга перша: Походження та євнухи: Дослідження історії, культури та прихованих світів
Sergii Mazurkevych

Книга перша: Походження та євнухи: Дослідження історії, культури та прихованих світів

читать дальше →
Купить
Купить
book by Ilya Perlmuter
Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока
Илья Перельмутер (ред.), Сара Осипов (ред)
читать дальше →
Купить
Купить
Все книги →
Видео
Проигрывать видео
Двуязычное чтение поэзии и прозы. 13 июля 2025 г.
Все видеоматериалы